1 00:00:42,920 --> 00:00:45,760 (Um celular vibra) 2 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 (Explosão) 3 00:02:10,760 --> 00:02:12,640 Como nos bons e velhos tempos... 4 00:02:12,800 --> 00:02:16,680 O Esquadrão de Narcóticos, Crimes Graves e GSI em colaboração. Um pouco fofo. 5 00:02:16,840 --> 00:02:20,160 Você só nos ligou porque acha que isso é desagradável. 6 00:02:21,520 --> 00:02:25,920 Eu juro, se alguém balançasse e atirasse, eu nunca hesitaria. 7 00:02:26,080 --> 00:02:29,880 Se você não participou de uma batalha real, deveria calar a boca. 8 00:02:30,040 --> 00:02:32,440 Existe uma diferença entre TV e realidade! 9 00:02:32,600 --> 00:02:36,560 Só quero que você saiba que farei o que for necessário. 10 00:02:36,720 --> 00:02:40,680 Ike Jr. Olhe para mim agora. Assista ao filme. 11 00:02:42,360 --> 00:02:46,880 (Franja repetida) 12 00:02:47,040 --> 00:02:51,880 Polícia! Deitar! 13 00:02:52,040 --> 00:02:55,560 -Deitar-se! -Deite-se, eu disse! 14 00:02:55,720 --> 00:02:59,960 Abaixe a arma. Mãos na cabeça. Deitar. 15 00:03:00,120 --> 00:03:04,600 - Agora você tem que ficar aí um pouco. -Mãos na cabeça, deite-se. 16 00:03:04,760 --> 00:03:08,480 Devo deitar ou com as mãos para cima? 17 00:03:08,640 --> 00:03:12,480 Odeio quando as pessoas não entendem o que você diz a elas. 18 00:03:12,640 --> 00:03:14,800 Bom, você é talentoso. 19 00:03:16,960 --> 00:03:20,280 -Está um bom dia hoje? - Está começando a decolar. 20 00:03:20,440 --> 00:03:24,480 Você faz o trabalho duro. Escreverei uma PM sobre o tiro de advertência mais tarde. 21 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 Uma das vantagens de trabalhar meio período. 22 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 - Obrigado, senhores. -G�! 23 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 -Obrigado. -Fique quieto! 24 00:03:32,600 --> 00:03:35,120 Vamos, temos coisas. 25 00:03:35,280 --> 00:03:39,880 -Oh. - Droga, quanto. 26 00:03:40,040 --> 00:03:42,520 Parabéns. Ouvi dizer que essa foi sua dica. 27 00:03:42,680 --> 00:03:48,080 Obrigado. Eu realmente precisava disso. É tudo uma questão de convulsões. 28 00:03:49,960 --> 00:03:52,680 Mas talvez seja mais tranquilo com você agora, sem chefe. 29 00:03:52,840 --> 00:03:56,320 -Triste, eu gosto da Sophie. -Você sabe como é o GSI. 30 00:03:56,480 --> 00:03:59,480 -O que você quer dizer? -Não sobrou nenhuma área gramada aí? 31 00:03:59,640 --> 00:04:03,200 - Não, apenas diretivas diretas o tempo todo. -Exatamente. 32 00:04:10,360 --> 00:04:13,480 -Ta-da! -Tem um cheiro delicioso! 33 00:04:13,640 --> 00:04:17,240 -Como você é talentoso! -Lasanha à la Max e Robin. 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,800 Imagine se você fosse tão bom em matemática quanto nos deveres de casa. 35 00:04:20,960 --> 00:04:22,720 A matemática não tem utilidade para você. 36 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Cinco formigas são na verdade mais do que quatro elefantes. 37 00:04:25,920 --> 00:04:28,800 Você aprendeu a tabuada na TV de tela grande. 38 00:04:28,960 --> 00:04:33,800 Max, você aceita? TV preto e branco, telefone com toca-discos e fita cassete 39 00:04:33,960 --> 00:04:38,440 - e foi assim que aconteceu. Saber. Saber. 40 00:04:40,920 --> 00:04:44,680 -Olá, espero não incomodar? -Não, entre. 41 00:04:45,680 --> 00:04:49,040 Se a investigação interna tivesse mais, eles teriam costurado você. 42 00:04:49,200 --> 00:04:53,120 -Você acha? -Eu sei. 43 00:04:54,120 --> 00:04:58,320 Sou apenas intrometido até arrastar todo o GSI para a merda. 44 00:04:58,480 --> 00:05:01,520 Eles são adultos. Eles podem assumir a responsabilidade por si próprios. 45 00:05:01,680 --> 00:05:04,760 - Olá! Niklas. -Como ele está? 46 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 Não é bom se você me perguntar, mas... 47 00:05:07,840 --> 00:05:11,120 Isso só mostra que você é o verdadeiro chefe agora. 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,600 Quantos relatórios você acha que eu tinha sobre mim? 49 00:05:14,760 --> 00:05:18,640 É muito agora com o apelo de humor de Frank Wagner. 50 00:05:18,800 --> 00:05:22,640 Você não pode culpar o cara. Nós não cuidamos dele. 51 00:05:22,800 --> 00:05:25,080 Ele permaneceu escondido durante toda a vida. 52 00:05:25,240 --> 00:05:28,320 O relatório da autópsia mostra que houve operações policiais. 53 00:05:28,480 --> 00:05:33,320 Vijay Kahn e um bando de canalhas que ele ajudou a colocar lá irão aparecer. 54 00:05:33,480 --> 00:05:36,400 Será uma verdadeira guerra. 55 00:05:36,560 --> 00:05:39,840 Eu tenho uma imagem interna de você dormindo em uma banheira. 56 00:05:40,000 --> 00:05:43,520 -com uma panela na cabeça na próxima hora. 57 00:05:44,520 --> 00:05:47,080 Você não construiria uma nova estante lá? 58 00:05:47,240 --> 00:05:50,120 Sim, mas não tive tempo. 59 00:05:50,280 --> 00:05:52,960 Agora você tem atendimento interno e não consegue gerenciar. 60 00:05:53,120 --> 00:05:56,760 É onde passo o tempo. Não há mal que não tenha bem consigo. 61 00:05:56,920 --> 00:05:59,000 Aproveite enquanto dura. 62 00:06:00,280 --> 00:06:05,440 Você quer dizer mais doze horas...? Posso receber minha sentença de morte amanhã. 63 00:06:05,600 --> 00:06:08,920 Desculpe, não pensei nisso... 64 00:06:10,200 --> 00:06:13,160 Como se sente...? 65 00:06:13,320 --> 00:06:15,600 É como é. 66 00:06:18,800 --> 00:06:22,200 Acho que amanhã também será um bom dia. 67 00:06:38,120 --> 00:06:41,240 Talvez seja mais fácil simplesmente sair daqui novamente. 68 00:06:42,240 --> 00:06:45,920 Parece maravilhoso, mas quem disse que tem que ser fácil? 69 00:06:46,080 --> 00:06:51,240 Não podemos viver no presente? Tenha um almoço aconchegante em algum lugar... 70 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 E espere duas semanas por um novo horário... 71 00:07:08,240 --> 00:07:11,760 - Agora estamos dirigindo. Vai! Vai! Vai. - Agora estamos dirigindo. 72 00:07:22,560 --> 00:07:25,960 Vamos! Abrir a porta! Abrir a porta! 73 00:07:33,000 --> 00:07:38,840 você está bravo? Você acha que é minha culpa você ter se metido em problemas? 74 00:07:41,040 --> 00:07:44,440 Amanhã começa o julgamento contra a autoridade policial- 75 00:07:44,600 --> 00:07:47,520 -e seu trabalho com infiltrados. Você vai chegar lá? 76 00:07:47,680 --> 00:07:50,280 Se você tivesse melhor controle sobre seus funcionários... 77 00:07:50,440 --> 00:07:53,320 ...você não deveria estar nervoso. 78 00:07:53,480 --> 00:07:57,880 -Tenho algo com que me preocupar? -Você sempre teve isso? 79 00:07:58,040 --> 00:08:00,760 Como quem assassinou os membros da sua gangue. 80 00:08:00,920 --> 00:08:06,040 Mas isso pode não lhe interessar. Jack, Björkman e Viktor. 81 00:08:06,200 --> 00:08:08,600 Não diga quem os matou... 82 00:08:08,760 --> 00:08:11,680 - Interpreto como se agora fosse a sua vez. 83 00:08:11,840 --> 00:08:16,120 Como sempre dizia o tio Melker: “Quem no jogo dá...” 84 00:08:18,240 --> 00:08:21,040 -"...molhado se o corpo todo ficar." - Subba! 85 00:08:21,200 --> 00:08:25,800 Sua prostituta barata. Você disse que queria proteger sua filha dos pedófilos... 86 00:08:25,960 --> 00:08:28,040 -e consegui uma lista de onde eles moravam. 87 00:08:28,200 --> 00:08:31,080 Mas, como sempre, tratava-se apenas de dinheiro. 88 00:08:31,240 --> 00:08:33,520 Você vendeu um vendedor ambulante que foi assassinado- 89 00:08:33,680 --> 00:08:36,800 -e assim os investigadores internos sentiram a nossa colaboração. 90 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 “Eu vou lá, você também vai”. 91 00:08:39,280 --> 00:08:46,840 Foi a sua ganância por dinheiro que matou o seu irmão. Estou errado? 92 00:08:49,560 --> 00:08:51,080 Kukuhuvud! 93 00:08:51,240 --> 00:08:53,120 Estamos encerrando o tratamento agora. 94 00:08:53,280 --> 00:08:59,880 É natural que esta mensagem seja um pouco confusa. 95 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 Geralmente leva a um... 96 00:09:10,600 --> 00:09:15,800 Você também pensa assim? Se eu descobrir que eles foram delatados, é melhor eu... 97 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Exatamente. Apenas. 98 00:09:20,960 --> 00:09:25,160 Caso contrário, você não é humano. Você é apenas um pedaço de merda aí. 99 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 Obrigado mano. 100 00:09:35,720 --> 00:09:37,480 Olá, o chefe! 101 00:09:37,640 --> 00:09:40,400 Você ainda está pronto para uma turnê de Gary Glitter? 102 00:09:40,560 --> 00:09:42,560 - Yay! -Bom. 103 00:09:42,720 --> 00:09:46,600 Começamos com Ming, eles deveriam ser os maiores nisso. 104 00:10:10,080 --> 00:10:13,040 Eles provavelmente dirão não à minha oferta... 105 00:10:22,320 --> 00:10:25,080 Parece bom até agora... 106 00:10:26,240 --> 00:10:32,240 É coisa real. Você tem o certificado para cada pedra? 107 00:10:32,400 --> 00:10:35,440 -Certificado? - Caso contrário, é invendável para mim. 108 00:10:35,600 --> 00:10:39,000 Há um número gravado a laser em cada pedra. 109 00:10:39,160 --> 00:10:41,760 - que deve corresponder ao certificado anexado. 110 00:10:41,920 --> 00:10:44,480 Estamos estragando tudo aqui. Obrigado. 111 00:10:45,560 --> 00:10:47,280 Isso não é verdade... 112 00:10:47,440 --> 00:10:51,920 Eu tinha esquecido por que estava saindo desse maldito negócio. 113 00:10:52,080 --> 00:10:56,560 Fizemos o melhor do mundo e não conseguimos virar uma única pedra. 114 00:10:56,720 --> 00:11:01,160 Podemos não ter encontrado o comprador certo. Os chineses ofereceram meio milhar. 115 00:11:01,320 --> 00:11:04,680 Meio milhão quando conseguimos 25... E tudo por causa de- 116 00:11:04,840 --> 00:11:10,480 - alguns números gravados que deixam as pedras escaldantes, droga! 117 00:11:10,640 --> 00:11:14,840 Os outros deviam ter um plano para dobrar as pedras. 118 00:11:15,000 --> 00:11:19,000 Mas você cortou Jack, então nunca saberemos. 119 00:11:22,480 --> 00:11:27,480 Conny, droga! Seu maldito crânio de pedra! Você é um gênio! 120 00:11:27,640 --> 00:11:31,000 Nunca pensei que diria isso! Vamos! 121 00:11:35,560 --> 00:11:38,240 (Ele toca a campainha) 122 00:11:43,080 --> 00:11:44,960 -O que você está fazendo aqui? -Perdoar. 123 00:11:45,120 --> 00:11:48,720 Tenho essas coisas para deixar para você. 124 00:11:48,880 --> 00:11:51,200 Você não pode vir sem ligar. 125 00:11:51,360 --> 00:11:56,480 Eu preparei muita contabilidade... Papel... 126 00:12:08,280 --> 00:12:13,280 EXCLUIR? 127 00:12:16,040 --> 00:12:18,720 Por que você foi para este lugar? 128 00:12:18,880 --> 00:12:23,040 Porque eu queria te ajudar e porque vou ser avô. 129 00:12:23,200 --> 00:12:27,400 Não pedi para você ir para a Estônia sem trazer seus próprios documentos. 130 00:12:27,560 --> 00:12:31,280 Você me pediu para ajudar você e Johan. Fiquei um pouco criativo. 131 00:12:31,440 --> 00:12:34,840 -Minha contabilidade é só preta. - Isto não é um jogo. 132 00:12:35,000 --> 00:12:40,040 Você sabe o que eles fizeram com Nina. Imagine se eles te seguirem até aqui? 133 00:12:40,200 --> 00:12:41,920 Está completamente calmo. 134 00:12:42,080 --> 00:12:45,520 Eu tinha uma reunião marcada com o administrador de falências da Estônia. 135 00:12:45,680 --> 00:12:49,000 - para a construção do Sarre. E eu tenho direito a isso. 136 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 Eles me construíram. Não há nada de estranho nisso. 137 00:12:52,880 --> 00:12:55,680 -Você já conversou com a Nina, hein? -Você... 138 00:12:56,760 --> 00:12:59,720 Se você nos ajudar, você conhecerá Nina. 139 00:13:01,600 --> 00:13:04,680 Não sei o que temos aqui. 140 00:13:06,040 --> 00:13:10,120 Você diz que lhes paga preto e que quando eles receberem o dinheiro- 141 00:13:10,280 --> 00:13:12,080 - então eles seguiram em frente. 142 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 Siga o dinheiro. Foi assim que eu me afundei. 143 00:13:15,440 --> 00:13:20,280 Sabemos que a Saar Construction não tem exatamente uma ficha limpa. 144 00:13:20,440 --> 00:13:24,520 -Como você conseguiu isso, hein? - Reciclagem de papel. 145 00:13:24,680 --> 00:13:29,640 Subornei uma das garotas das finanças que me deixou entrar no arquivo. 146 00:13:29,800 --> 00:13:32,200 Lá levei tudo que tinha interesse- 147 00:13:32,360 --> 00:13:36,560 -e coloquei na reciclagem de papel, em caixas que eu reparei. 148 00:13:36,720 --> 00:13:40,760 Segui o caminhão de reciclagem e quando os velhos coletaram outras coisas- 149 00:13:40,920 --> 00:13:43,920 - Dei um passo à frente e peguei as caixas. 150 00:13:44,080 --> 00:13:47,640 -Eles não percebem? -Ela recebeu 10.000 euros. 151 00:13:47,800 --> 00:13:51,240 Então você fica quieto. É papel da minha própria contabilidade. 152 00:13:51,400 --> 00:13:53,440 Ou melhor, a falência. 153 00:13:53,600 --> 00:13:57,920 Nossa família está ameaçada. Você não pode fazer nada de errado agora, entendeu? 154 00:13:59,400 --> 00:14:03,480 Isso não é tudo, tenho muito mais na minha caravana. 155 00:14:22,480 --> 00:14:25,680 Sim... 156 00:14:25,840 --> 00:14:32,320 Uau... �h! Caramba, que lindo! 157 00:14:33,760 --> 00:14:38,040 -Parabéns! Ou o que você diz? - Isso é exatamente o que você diz. 158 00:14:39,200 --> 00:14:42,480 Esta noite vamos grelhar hambúrgueres e comemorar com a família. 159 00:14:42,640 --> 00:14:45,720 - Ótimo, estamos indo. -Nunca na minha vida! 160 00:14:45,880 --> 00:14:49,480 Mas o que? Eu não entendo... simplesmente desapareceu ou? 161 00:14:49,640 --> 00:14:54,360 Haverá acompanhamentos e verificações de acompanhamento e infernos... 162 00:14:54,520 --> 00:14:57,360 Mas terminei e não sobrou nada. 163 00:14:57,520 --> 00:15:00,720 (Rádio da polícia) 11, 13. Você está no G? 164 00:15:02,480 --> 00:15:06,280 Mais amplo, estamos a caminho. Tenho uma pessoa totalmente nova comigo. 165 00:15:06,440 --> 00:15:08,960 Huh? Repita! John? 166 00:15:09,120 --> 00:15:12,840 Nunca mais um trabalho gerencial. Agora é a família que conta. 167 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 Você está absolutamente certo sobre isso. 168 00:15:49,560 --> 00:15:52,720 Quem é você? O que diabos você está fazendo aqui? 169 00:15:55,680 --> 00:15:57,320 Droga, estamos atrasados. 170 00:15:57,480 --> 00:16:00,720 Melhor cinco minutos atrasado do que trinta antes cedo... 171 00:16:00,880 --> 00:16:04,960 Bem-vindo, o bem de todos e deles. 172 00:16:08,680 --> 00:16:12,840 - Finalizado. - Ah, estou feliz, meu amigo! 173 00:16:13,000 --> 00:16:16,040 - Nada contra o que sou. -Canhão! 174 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 -Parabéns. -Obrigado. 175 00:16:17,680 --> 00:16:20,560 -Como vai o tiro com a mão esquerda? -Bom. 176 00:16:20,720 --> 00:16:23,600 Bom! Antes com a direita você não era mais nada... 177 00:16:23,760 --> 00:16:28,560 Engraçado que coisas boas também acontecem. Parabéns, Patrício. 178 00:16:28,720 --> 00:16:34,040 Bem, como você sabe, sou chefe interino do GSI- 179 00:16:34,200 --> 00:16:37,160 - até que a investigação contra Sophie Nordh seja concluída. 180 00:16:37,320 --> 00:16:41,960 De agora em diante, tudo deve ser feito conforme as regras. 181 00:16:42,120 --> 00:16:47,360 Todas as decisões operacionais são tomadas por mim. Não há interpretações próprias da lei. 182 00:16:47,520 --> 00:16:52,200 Se você quebrar isso, você irá para o inferno. 183 00:16:52,360 --> 00:16:54,960 Espero que sim… 184 00:16:55,120 --> 00:17:01,120 Mídia. E para estragar ainda mais a minha vida como pensionista- 185 00:17:01,280 --> 00:17:04,840 -assim começa o julgamento de Vijay Khan amanhã. 186 00:17:05,000 --> 00:17:08,320 Então meu depoimento no tribunal distrital será reproduzido. 187 00:17:08,480 --> 00:17:11,240 E o seu também, Patrik. 188 00:17:11,400 --> 00:17:13,800 Você já havia se aposentado. 189 00:17:13,960 --> 00:17:16,760 Eu tive que explicar por que trabalhamos dessa maneira. 190 00:17:16,920 --> 00:17:20,560 E eu era o chefe da polícia do condado quando recrutamos Frank Wagner. 191 00:17:20,720 --> 00:17:23,200 - O nome de todo mundo é você. - Ursékta? 192 00:17:23,360 --> 00:17:28,720 Du s�ger “vi”, alla andra s�ger “ni”. "Ni v�rvar. Ni st�llde at� isso." 193 00:17:28,880 --> 00:17:33,520 Um colega da perícia é espancado na delegacia. 194 00:17:33,680 --> 00:17:37,840 O perpetrador deve estar ferido e sangrando na parte superior do corpo... 195 00:17:38,000 --> 00:17:40,480 O que você está esperando? 196 00:17:46,760 --> 00:17:50,600 -E onde você está em peso...? - De qualquer forma, pensei que... 197 00:17:50,760 --> 00:17:55,280 Você está indo para casa, para sua família agora. Provavelmente conseguiremos “e” você verá. 198 00:17:57,120 --> 00:17:59,320 Vejo você amanhã. 199 00:18:03,360 --> 00:18:05,760 Niklas, veja isso de forma positiva. 200 00:18:05,920 --> 00:18:10,000 Agora você pode aprender o básico corretamente em seu tiro com pistola. 201 00:18:10,160 --> 00:18:12,240 -s� você será tão bom quanto eu. 202 00:18:12,400 --> 00:18:15,400 Eu sei o que você quer dizer. Não é necessário. 203 00:18:15,560 --> 00:18:19,400 Sou educado, sou policial, posso lidar com isso. 204 00:18:19,560 --> 00:18:22,520 - Coloquei um pouco de resfriamento “lp”. -Perfeito. 205 00:18:22,680 --> 00:18:25,960 Faço compras a caminho de casa. Algo bom para hambúrgueres. 206 00:18:26,120 --> 00:18:30,760 -Você? Vejo você em breve. Beijo. - Beijo. 207 00:18:30,920 --> 00:18:36,120 -Lasse? Tudo bem? - Sim, droga. Você, D�? 208 00:18:36,280 --> 00:18:41,920 - Absolutamente brilhante, na verdade. -O quê? 209 00:18:42,080 --> 00:18:45,520 Terminei. O inferno do câncer acabou. 210 00:18:45,680 --> 00:18:51,440 Huh? é verdade Parabéns! Deve ser absolutamente maravilhoso. 211 00:18:51,600 --> 00:18:55,600 Sim... Agora vou para casa, para Nadja e as crianças, comemorar. 212 00:18:55,760 --> 00:18:58,400 Sim, está claro. Atenciosamente Nadja. 213 00:18:58,560 --> 00:19:00,880 - Eu farei isso. -Parabéns. 214 00:19:12,600 --> 00:19:15,520 Lassé? 215 00:19:17,080 --> 00:19:20,520 Lassé? 216 00:19:28,720 --> 00:19:30,600 (Um tiro) 217 00:19:44,040 --> 00:19:48,320 O que aconteceu?! Parecia um tiro! Inferno! 218 00:19:56,520 --> 00:20:00,920 Chamada de empréstimo de 5-0. Colegas baleados na delegacia de polícia em Skénegatan. 219 00:20:01,080 --> 00:20:04,600 Supostamente ocorreu na escada três que levava à garagem. 220 00:20:04,760 --> 00:20:07,880 - A garagem, droga... - Todos os recursos gratuitos lá agora! 221 00:20:08,040 --> 00:20:11,120 Os oficiais de plantão decidiram pelo bloqueio. 222 00:20:11,280 --> 00:20:14,760 A delegacia deve ser protegida, todas as saídas bloqueadas. 223 00:20:14,920 --> 00:20:19,160 Confinamento? Nunca pensei que teria que experimentar isso... 224 00:20:19,320 --> 00:20:23,840 - Mas continue, você! - Tenho atendimento interno... 225 00:20:24,000 --> 00:20:27,280 A casa da polícia está tão suja quanto possível? 226 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 Ninguém sai daqui! 227 00:20:51,040 --> 00:20:55,200 Segundo relatos, um colega foi encontrado baleado na garagem. 228 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 -Vamos, Patrik! - Colega, GSI! 229 00:21:02,040 --> 00:21:06,600 Você ficará bem. Olhe para mim. Calma, calma... 230 00:21:09,560 --> 00:21:12,240 -Respira, vamos! - Patrício... 231 00:21:13,960 --> 00:21:16,920 Vamos, Patrício! Você pode fazer isso aqui! Vamos. 232 00:21:17,960 --> 00:21:22,960 Inferno... Siga em frente! Eu sou enfermeira! A ambulância está a caminho? 233 00:21:23,120 --> 00:21:25,880 -�r ambulância p� v�g?! -E! 234 00:21:28,520 --> 00:21:32,880 Sim, Patrício. Vá com calma. Fique quieto. Tente ficar quieto. 235 00:21:33,040 --> 00:21:36,000 Onde diabos estava a ambulância?! 236 00:21:36,160 --> 00:21:39,480 Devo trazer suas luvas? 237 00:21:39,640 --> 00:21:41,960 S� e. 238 00:21:45,400 --> 00:21:48,720 Tente ir com calma. A ambulância está a caminho. 239 00:21:51,080 --> 00:21:56,920 Diga sim. Tente ficar quieto. Tente ficar quieto. Diga sim. 240 00:21:57,080 --> 00:21:59,160 Sim, sim... - Fique quieto! 241 00:21:59,320 --> 00:22:02,960 Continue, Patrício! - Você protegeu a área? 242 00:22:03,120 --> 00:22:09,440 Ele protegeu a área? -João! Proteja a área! 243 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 Nicolau! 244 00:22:30,760 --> 00:22:34,280 A ambulância está chegando?! Huh?! 245 00:22:34,440 --> 00:22:38,240 Um, dois, três, cara. Um, dois, três, cara... 246 00:22:38,400 --> 00:22:42,600 Amigo, preciso ver as fotos das câmeras de vigilância da garagem. 247 00:22:42,760 --> 00:22:47,240 Rogério. O gerente de segurança está a caminho. Ele ouvirá em 20 minutos. 248 00:22:47,400 --> 00:22:52,640 Foi aí que tivemos acesso a todos os discos rígidos das câmeras. 249 00:22:52,800 --> 00:22:57,280 - 20 minutos, ok. -Lasse! Desligar! Venha, venha! 250 00:22:57,440 --> 00:22:58,920 E e! 251 00:23:03,200 --> 00:23:06,080 - É Patrik quem leva o tiro. -Repita. 252 00:23:06,240 --> 00:23:09,080 É o Patrício... 253 00:23:58,960 --> 00:24:00,800 (Voz de Signe ao telefone) Ei, pai! 254 00:24:00,960 --> 00:24:07,560 Olá. É Johan, amigo do pai no trabalho. Posso falar com a mãe? 255 00:24:07,720 --> 00:24:09,240 Mãe, é para você! 256 00:24:10,480 --> 00:24:13,040 - Sim, corredor�? É a Nádia. - Nádia... 257 00:24:13,200 --> 00:24:17,000 Olá johan! Certamente é fantástico? 258 00:24:17,160 --> 00:24:21,040 Quer surpreender o Patrik e comemorar depois do trabalho... 259 00:24:21,200 --> 00:24:25,360 -Patrik leva um tiro. - Não é engraçado. 260 00:24:25,520 --> 00:24:30,840 Agora ouça, Patrik foi baleado. Um carro de rádio vem e busca você- 261 00:24:31,000 --> 00:24:34,440 -e dirija até o hospital, ok? 262 00:24:34,600 --> 00:24:38,360 - é sério? - Sim, é sério. 263 00:25:26,240 --> 00:25:31,080 Haverá uma contraproposta para você. Em vez disso, dirija em direção à delegacia, vamos. 264 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 Devemos ir para o hospital? 265 00:25:37,880 --> 00:25:40,320 Você pode mandá-lo subir em uma hora? 266 00:25:40,480 --> 00:25:43,360 -Claro, eles estão se divertindo muito agora. -Que divertido! 267 00:25:43,520 --> 00:25:47,120 Desculpe, vou apenas responder. 268 00:25:47,280 --> 00:25:51,560 Salão�? Estou na casa do Emil, ia levar Ola para casa. 269 00:25:56,280 --> 00:25:59,720 -O que você diz...? -É notícia a qualquer momento. 270 00:25:59,880 --> 00:26:04,160 Queria que você soubesse que não sou eu quem... 271 00:26:04,320 --> 00:26:08,880 Toda a delegacia está isolada. Eu tenho que parar agora. 272 00:26:09,040 --> 00:26:11,400 Entrarei em contato com você assim que puder. 273 00:26:11,560 --> 00:26:16,080 Ninguém sai até que você seja fotografado, identificado e revistado. 274 00:26:20,040 --> 00:26:22,880 (Seu celular vibra) 275 00:26:23,040 --> 00:26:25,240 LIGUE-ME AGORA 276 00:26:28,920 --> 00:26:30,840 Venha, Signe. 277 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Olá, Nádia. 278 00:26:37,760 --> 00:26:41,640 -Por que não fomos para o hospital? - Vamos, vamos entrar aqui. 279 00:26:43,040 --> 00:26:45,320 Onde está Patrick? 280 00:26:49,080 --> 00:26:53,760 - Nadja... Ele... - Não. 281 00:26:55,760 --> 00:26:58,800 Não. Não... 282 00:27:22,280 --> 00:27:25,400 (Seu celular vibra) 283 00:27:28,760 --> 00:27:33,320 Eu não posso falar agora. Eu te ligo de volta. Desculpe. 284 00:27:41,640 --> 00:27:44,160 -O que diabos está acontecendo? - Alarme de incêndio no quarto andar. 285 00:27:44,320 --> 00:27:48,760 O assassino ainda está na casa. - Ausente! 286 00:27:48,920 --> 00:27:52,640 - O colega que foi morto a tiros... - O que diabos você está dizendo? Ele morreu? 287 00:27:52,800 --> 00:27:57,560 Achamos que o incêndio pode ter sido iniciado pelo assassino para escapar. 288 00:27:57,720 --> 00:28:01,920 Se o líder do resgate disser que preciso evacuar, terei que deixar todo mundo sair. 289 00:28:02,080 --> 00:28:05,920 -Estou fora. -Parar! Eu não dou a mínima se estiver pegando fogo. 290 00:28:06,080 --> 00:28:10,280 Ninguém sai se não for fotografado, identificado e revistado. 291 00:28:10,440 --> 00:28:13,360 Isto é uma cena de crime, não a porra de um jardim de infância! 292 00:28:18,160 --> 00:28:21,480 Está queimando pra caramba, temos que evacuar agora! 293 00:28:21,640 --> 00:28:24,200 - tem mais aqui? -Não é o que vimos! 294 00:28:24,360 --> 00:28:28,040 -Por que o sprinkler não funciona? -Não há escapatória, porra! 295 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 Vamos colocar essa porcaria para fora, ou eles vão deixar todo mundo sair! 296 00:28:31,360 --> 00:28:33,240 Faça com que todos desçam do andar superior! 297 00:28:33,400 --> 00:28:39,080 Evacue o maldito avião agora! 298 00:29:02,920 --> 00:29:07,600 Deve ser um policial... Droga. Somente um policial pode circular livremente aqui. 299 00:29:07,760 --> 00:29:10,600 Poderia ser qualquer um. Aqui. 300 00:29:10,760 --> 00:29:12,960 Vamos, Niklas! 301 00:29:17,920 --> 00:29:21,840 Amigo, faça uma lista dos cartões de acesso usados ​​na última hora. 302 00:29:25,440 --> 00:29:27,360 O inferno caiu! 303 00:29:30,760 --> 00:29:33,640 Vá, vá, vá, Johan! 304 00:29:46,480 --> 00:29:49,200 Tirar está fora. 305 00:30:13,400 --> 00:30:16,840 Espere. Só tenho dois grupos de piquete de plantão. 306 00:30:17,000 --> 00:30:19,440 -Você pode nos ajudar? -Claro. 307 00:30:19,600 --> 00:30:22,920 -Só tenho que levar isso com a Sophie. -Lasse! 308 00:30:23,080 --> 00:30:25,680 Você tem o SIG com você? Você está armado? 309 00:30:25,840 --> 00:30:28,680 -Sim, mas... -Bom, precisamos da sua ajuda. 310 00:30:28,840 --> 00:30:31,080 Sj�lvklart. 311 00:30:31,240 --> 00:30:35,480 A irmã de Nadja �rp� v�g. Ela e o padre os seguem para casa mais tarde. 312 00:30:35,640 --> 00:30:39,000 - Os piquetes querem a nossa ajuda. -Estamos tendo um briefing aqui. 313 00:30:39,160 --> 00:30:43,880 As saídas e a recepção são vigiadas por ordem e polícia local. 314 00:30:44,040 --> 00:30:48,120 Um grupo de piquete protege o serviço de resgate no local do incêndio. 315 00:30:49,640 --> 00:30:56,200 João. Aqui estão todos que sacaram seu cartão de passe na última hora. 316 00:30:56,360 --> 00:31:00,200 54 peças. 14 deles estiveram na garagem- 317 00:31:00,360 --> 00:31:02,440 -ou nas instalações internas. 318 00:31:02,600 --> 00:31:05,640 Na parte inferior estão os cartões de crédito e os cartões de reserva. 319 00:31:05,800 --> 00:31:10,000 - Bom, Matt. Continue trabalhando. -Você sabe, aquela mulher russa... 320 00:31:10,160 --> 00:31:16,160 O celular dela entrou em contato com um celular pré-pago não registrado 321 00:31:16,320 --> 00:31:17,880 - esta casa. 322 00:31:18,040 --> 00:31:22,000 -E as câmeras de vigilância? -Em dez minutos teremos fotos... 323 00:31:22,160 --> 00:31:26,240 -Não! São 289 câmeras... -Dez minutos! 324 00:31:27,560 --> 00:31:29,400 Dez minutos e você tem isso... 325 00:31:29,560 --> 00:31:32,920 200 anos sem guerra, mas você pode falar merda! 326 00:31:33,080 --> 00:31:35,480 Primeira avaliação �r p� v�g fr�n l�net. 327 00:31:35,640 --> 00:31:39,000 Neste momento você é o único recurso tático disponível. 328 00:31:39,160 --> 00:31:43,680 Niklas, Vidar, Johan e Lasse formam pares de batalha. Compartilhe um rádio por par. 329 00:31:43,840 --> 00:31:46,080 Acabei de ouvir. O que posso fazer? 330 00:31:46,240 --> 00:31:49,920 Você pode nos ajudar a revistar a casa. Você pode vir comigo. 331 00:31:50,080 --> 00:31:52,760 - Ni dois fica com o porão... - Companheiro. 332 00:31:52,920 --> 00:31:57,160 Dick está na lista de quem usou os cartões de acesso? 333 00:31:57,320 --> 00:32:02,880 - Não, ele não está envolvido de forma alguma. -Use apenas rádio criptografado... 334 00:32:03,040 --> 00:32:06,080 Dick, venha comigo para o estábulo. Vá com Lasse. 335 00:32:06,240 --> 00:32:10,760 Em dez minutos, Matte terá trazido as imagens de vigilância da garagem. 336 00:32:10,920 --> 00:32:13,880 Lassé, vamos lá. Agora vamos dirigir. 337 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 -O código? - Sim. 338 00:32:27,400 --> 00:32:31,160 A tira do cartão está desgastada, então... 339 00:33:06,840 --> 00:33:10,120 (Seu celular vibra) 340 00:33:40,720 --> 00:33:43,880 - Agora encontramos a câmera certa. -Bom! 341 00:34:01,400 --> 00:34:04,760 -Sim? -É o Lasse... 342 00:34:04,920 --> 00:34:09,520 -Huh? - Foi Lasse quem atirou em Patrik. 343 00:34:09,680 --> 00:34:14,000 Estou assistindo o filme agora... Pegue ele! 344 00:34:14,160 --> 00:34:16,760 E...? 345 00:34:16,920 --> 00:34:19,400 -O que está errado? -É o Lasse... 346 00:34:19,560 --> 00:34:22,560 - Hein? - É o Lasse quem... 347 00:34:25,440 --> 00:34:27,880 Que diabos... 348 00:34:28,040 --> 00:34:32,240 Vidar, Niklas, encontrem-nos nos elevadores do nível três. 349 00:34:39,200 --> 00:34:41,800 (Sinal de celular) 350 00:34:41,960 --> 00:34:44,680 Cubra-me. 351 00:34:54,080 --> 00:34:56,000 -E? - �r Lasse d�r? 352 00:34:56,160 --> 00:34:59,400 Sim, nós dois trabalhamos no antigo bueiro. 353 00:34:59,560 --> 00:35:02,560 Ouça, finja que estamos interrompendo o processo. 354 00:35:02,720 --> 00:35:05,520 Ok, então estamos encerrando, certo? 355 00:35:05,680 --> 00:35:09,480 Sophie, você não deve reagir agora. Lasse atirou em Patrik. 356 00:35:15,840 --> 00:35:18,280 - Sofia? -Ok, eu entendo. 357 00:35:18,440 --> 00:35:23,000 Nos reunimos na recepção. Nós montamos o bueiro- 358 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 - sob aquele que leva a Ullevi e à prisão. 359 00:35:39,360 --> 00:35:41,720 Lassé? 360 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 Lassé? 361 00:35:54,560 --> 00:35:56,680 Lassé? 362 00:36:01,720 --> 00:36:03,640 Ele picou. 363 00:36:03,800 --> 00:36:07,920 - Sigo em direção à prisão. -Eu atiro do lado da prisão. 364 00:36:08,080 --> 00:36:11,600 Amigo, diga ao pessoal que é o Lasse. Ele andou no bueiro- 365 00:36:11,760 --> 00:36:14,640 - sob a parte externa, direção de detenção. 366 00:36:17,520 --> 00:36:20,080 Fã! 367 00:36:20,240 --> 00:36:23,240 (Um celular vibra) 368 00:36:36,360 --> 00:36:38,400 (Ele está gritando) 369 00:36:50,040 --> 00:36:56,560 Sophie... eu... Droga! 370 00:37:05,720 --> 00:37:08,200 Ele se levantou... A escada! 371 00:37:09,440 --> 00:37:13,400 - Você está... você está bem? Huh? -Sim. 372 00:37:13,560 --> 00:37:17,760 Mas por que...? Não entendo, João. Eu não entendi! 373 00:37:20,440 --> 00:37:23,200 -Ele ainda não tem rádio, né? -Não. 374 00:37:23,360 --> 00:37:25,440 Bom. 375 00:37:36,640 --> 00:37:39,240 A patrulha canina está aqui. Estamos chegando. 376 00:37:44,040 --> 00:37:46,040 Suba as escadas. 377 00:38:03,320 --> 00:38:07,960 Espero até que a nuvem se acalme. As vias respiratórias do cão são sensíveis. 378 00:38:29,920 --> 00:38:31,560 Lasse, que diabos?! 379 00:38:31,720 --> 00:38:34,680 Ele se foi! Ele atirou em mim! 380 00:38:35,680 --> 00:38:38,160 Ele parece totalmente louco! 381 00:38:46,600 --> 00:38:50,360 Devolva o fogo, caramba! O que você está esperando?! 382 00:38:50,520 --> 00:38:53,000 Posso pegar seu telefone emprestado? 383 00:38:55,720 --> 00:39:01,280 Sou eu! Ele “rap” nível três! Irei assim que puder! 384 00:39:01,440 --> 00:39:05,040 Obrigado, olá. - Obrigado, Ricardo. 385 00:39:06,320 --> 00:39:10,320 O suspeito do tiroteio acidental na garagem é o colega Lars Karlsson- 386 00:39:10,480 --> 00:39:14,520 - o departamento de narcóticos. 180 cm de altura, constituição normal... 387 00:39:14,680 --> 00:39:17,840 -Que diabos! - Colegas, não atire! 388 00:39:18,000 --> 00:39:22,280 Ele está mal vestido e deve ter um ferimento especial na parte superior do corpo. 389 00:39:33,360 --> 00:39:36,440 - Verifique o bueiro! - Eu vou consertar isso! 390 00:39:47,640 --> 00:39:49,720 (Casca de cachorro) 391 00:39:49,880 --> 00:39:52,080 Ei! 392 00:39:55,560 --> 00:39:57,600 Perda! 393 00:39:57,760 --> 00:40:01,120 (Lasse grita) 394 00:40:01,280 --> 00:40:03,840 Ei! Ei! 395 00:40:04,000 --> 00:40:07,440 Sente-se, droga. 396 00:40:07,600 --> 00:40:09,840 Ei! 397 00:40:15,960 --> 00:40:18,440 Não, não, não, não! 398 00:40:18,600 --> 00:40:24,160 - Niklas, já chega! Isso é o suficiente! - Solte! 399 00:40:44,760 --> 00:40:47,520 Você, eu pensei em uma coisa... 400 00:40:47,680 --> 00:40:52,400 Quero contar ao próprio Franzín. Sobre o que fiz com Lasse. 401 00:40:52,560 --> 00:40:55,280 Estou na merda? Quero dizer... 402 00:40:55,440 --> 00:40:58,400 Niklas, é a sua vez de ser interrogado. 403 00:41:00,120 --> 00:41:03,520 Você, eu acho que você também deveria estragar tudo. 404 00:41:06,760 --> 00:41:10,480 Como vai você? Ouvi dizer que ele encontrou vocês dois... 405 00:41:10,640 --> 00:41:14,560 - Isso ajudou ou não? -Não... 406 00:41:14,720 --> 00:41:21,160 Não entendo do que estamos falando agora. Nem uma maldita pista... 407 00:41:24,000 --> 00:41:28,120 Certamente é estranho? Você acha que conhece bem um humano- 408 00:41:28,280 --> 00:41:30,960 - e então você não sabe de nada. 409 00:41:34,560 --> 00:41:37,440 Eu segurei o filho dele... 410 00:41:37,600 --> 00:41:41,680 É muito estranho que eles ainda estejam lá, embora ele tenha partido... 411 00:41:42,840 --> 00:41:45,160 Não consigo parar de pensar no meu... 412 00:41:50,520 --> 00:41:54,080 Olá. Sou o advogado de defesa nomeado para Lars. 413 00:41:56,680 --> 00:42:01,280 Entrevista 24:8 com Lars Karlsson. 414 00:42:01,440 --> 00:42:07,320 Esta é mais uma audiência formal. Já que você é um policial- 415 00:42:07,480 --> 00:42:10,520 - então há um investigador interno aqui. 416 00:42:14,200 --> 00:42:20,040 Você...é suspeito de assassinato, ou alternativamente de assassinato. 417 00:42:20,200 --> 00:42:22,520 Como você lida com isso? 418 00:42:26,160 --> 00:42:28,440 Você atirou em Patrik? 419 00:42:32,800 --> 00:42:34,680 E... 420 00:42:35,880 --> 00:42:39,200 Acho que não direi mais nada. 421 00:42:39,360 --> 00:42:42,560 Parece que você precisa de toda a ajuda possível. 422 00:42:42,720 --> 00:42:46,280 Não sei o que o �rjan captou, mas... 423 00:42:46,440 --> 00:42:50,800 Se você vir algo estranho, faça uma viagem com toda a família. 424 00:42:50,960 --> 00:42:54,280 Não compre com cartão de crédito. Desligue todos os celulares. 425 00:42:54,440 --> 00:42:58,040 Use apenas o celular desbloqueado e apenas para Skype. 426 00:42:58,200 --> 00:43:01,640 Eu sei. Não consigo parar de pensar em Nadja. 427 00:43:04,160 --> 00:43:06,120 Não entendo isso Lasse... 428 00:43:06,280 --> 00:43:10,120 Deve ter sido ele quem divulgou nossos endereços há três anos. 429 00:43:10,280 --> 00:43:14,160 - os mais malvados russos nos encontraram. A melhor coisa que você pode fazer por Patrik- 430 00:43:14,320 --> 00:43:17,960 - é acompanhar o que o ano encontrou. Mas tenha cuidado. 431 00:43:18,120 --> 00:43:22,320 Promessas. Você também. te amo 432 00:43:25,680 --> 00:43:29,040 Estamos muito interessados no GSI e seus métodos. 433 00:43:29,200 --> 00:43:32,880 O tempo que passou lá poderia ter afetado sua reputação? 434 00:43:34,040 --> 00:43:37,480 Para continuar a lição, você pode pegar seu gravador. 435 00:43:37,640 --> 00:43:40,040 Quanto tempo você ficou lá? 436 00:43:43,640 --> 00:43:48,880 Não, provavelmente já terminamos. Pelo menos por enquanto. 437 00:43:50,000 --> 00:43:53,600 O que começou com um policial infiltrado processando o estado 438 00:43:53,760 --> 00:43:56,640 -e descobriu práticas policiais ilegais- 439 00:43:56,800 --> 00:43:58,960 - teve a sua primeira consequência. 440 00:43:59,120 --> 00:44:02,040 Hoje começa o julgamento contra Vijay Khan, que há três anos 441 00:44:02,200 --> 00:44:08,560 -foi condenado por um grave crime relacionado com drogas e recebeu um aumento inesperado no Tribunal de Recurso. 442 00:44:08,720 --> 00:44:12,840 Então você quer dizer que as drogas encontradas no seu porta-malas- 443 00:44:13,000 --> 00:44:14,880 -plantado pela polícia? 444 00:44:15,040 --> 00:44:20,800 Sim, através de Frank Wagner, informa a polícia GSI. 445 00:44:20,960 --> 00:44:23,000 E Wagner não é o único. 446 00:44:23,160 --> 00:44:26,800 Existem operações em que civis regularmente- 447 00:44:26,960 --> 00:44:30,640 - trabalhar como agentes da polícia sueca. 448 00:44:30,800 --> 00:44:33,400 Malditos goleiros. Está repleto deles. 449 00:44:33,560 --> 00:44:37,520 Agradecemos por isso. Seguimos para o reclamante. 450 00:44:47,240 --> 00:44:49,960 Ah, deixe o inferno de lado agora, Niklas! 451 00:44:50,120 --> 00:44:52,360 Sim, este é um grande problema agora. 452 00:44:52,520 --> 00:44:56,880 Esta viagem de mártir não é nada sexy. Você pode parar com isso? 453 00:44:57,040 --> 00:45:00,720 A “viagem do martírio”? Você ao menos sabe do que diabos está falando? 454 00:45:00,880 --> 00:45:05,280 (Eles levantam a voz e interrompem) 455 00:45:09,160 --> 00:45:13,320 -Franz estava por perto? -Franzán �rp� esfaqueado. 456 00:45:13,480 --> 00:45:15,320 Não podemos sentar aqui e discutir. 457 00:45:15,480 --> 00:45:18,600 Não tenho ideias, você tem alguma? 458 00:45:18,760 --> 00:45:22,160 Temos que pressionar Lasse, fazer aquele desgraçado falar! 459 00:45:22,320 --> 00:45:27,280 Se dermos aos investigadores internos mais um pedaço de merda, isso irá para o inferno! 460 00:45:27,440 --> 00:45:31,200 Sim, mas você vai continuar o jardim de infância com seu colega? 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,960 O que Patrick teria feito? 462 00:45:39,720 --> 00:45:41,880 (Uma porta se fecha) 463 00:45:57,000 --> 00:46:01,400 Primeiro você abraça Patrik e depois atira nele... 464 00:46:01,560 --> 00:46:07,840 Lasse, eu realmente preciso saber... Você tentou salvá-lo depois? 465 00:46:09,160 --> 00:46:11,880 Você pode responder à pergunta? 466 00:46:13,680 --> 00:46:17,800 - Lassé? Tudo bem? - Sim, droga. Você mesmo, certo? 467 00:46:17,960 --> 00:46:20,760 - Absolutamente brilhante. - O quê? 468 00:46:20,920 --> 00:46:22,320 Desligue. 469 00:46:22,480 --> 00:46:25,960 Terminei. O inferno do câncer acabou. 470 00:46:26,120 --> 00:46:27,600 ir? É o santo? 471 00:46:27,760 --> 00:46:29,200 Leve embora. 472 00:46:29,360 --> 00:46:31,920 Parabéns! Deve ser absolutamente maravilhoso. 473 00:46:32,080 --> 00:46:34,000 Já chega, João! 474 00:46:34,160 --> 00:46:37,400 Vou para casa, para Nadja e as crianças, comemorar. 475 00:46:40,840 --> 00:46:44,200 Eu realmente tentei salvá-lo. 476 00:46:44,360 --> 00:46:48,560 Mas você pode acreditar no que quiser, não importa. 477 00:46:51,320 --> 00:46:54,800 (Ela bate na porta) Você pode me deixar sair? 478 00:46:56,640 --> 00:46:59,800 (Ela bate na porta) Você pode me deixar sair?! 479 00:47:24,880 --> 00:47:28,240 Ela acabou de revelar para ele agora. 480 00:47:28,400 --> 00:47:30,400 (Drrknackning) 481 00:47:34,800 --> 00:47:37,040 (Drrknackning) 482 00:47:37,200 --> 00:47:42,080 �rjan! �ppna! �rjan! 483 00:47:44,520 --> 00:47:46,400 -Olá! -Olá. 484 00:47:46,560 --> 00:47:48,680 -Você quer alguma coisa? -Não, obrigado. 485 00:47:48,840 --> 00:47:50,560 Deus, como você se sente aqui! 486 00:47:50,720 --> 00:47:57,480 Os vizinhos espiam... Mas eu tenho um lindo apartamento, você sabe disso, na Estônia. 487 00:47:57,640 --> 00:48:00,560 Mas acho que aqui é aconchegante. 488 00:48:00,720 --> 00:48:03,720 Meu Deus, não precisamos ficar lotados quando os netos chegarem. 489 00:48:03,880 --> 00:48:06,960 Caso contrário, você pode pegar emprestada a cabana da mãe, se quiser. 490 00:48:07,120 --> 00:48:11,640 Sim... Aquele com eco, sim. Nina. 491 00:48:12,920 --> 00:48:15,520 -Você não gostaria de um pouco de chá? -Não, obrigado. 492 00:48:15,680 --> 00:48:20,600 - Você tinha mais papel, você disse. -O que Nina disse? 493 00:48:20,760 --> 00:48:24,040 Digamos que você trouxe um livro de compartilhamento com você. 494 00:48:24,200 --> 00:48:27,640 Eu corri um risco. Eu postei muitos estilos. 495 00:48:27,800 --> 00:48:31,080 -Agora quero conhecer a Nina. -Só para você entender... 496 00:48:31,240 --> 00:48:35,120 Ontem um dos colegas de Johan foi assassinado! Patrício! 497 00:48:35,280 --> 00:48:38,960 Por um policial que provavelmente trabalha com eles aqui! 498 00:48:39,120 --> 00:48:44,240 Preciso do resto dos papéis para poder seguir em frente. Você os tem? 499 00:48:53,280 --> 00:48:59,000 O que você está fazendo...? Oh meu Deus! Estamos sombreados de alguma forma ou não? 500 00:48:59,160 --> 00:49:01,240 Eu só quero ter cuidado. 501 00:49:02,600 --> 00:49:05,480 Sentei e revi tudo ontem. 502 00:49:05,640 --> 00:49:09,040 Saar Construction AB, da qual você teve mão de obra 503 00:49:09,200 --> 00:49:14,120 -fez negócios com uma empresa que esteve envolvida em um pouco de cada um. 504 00:49:14,280 --> 00:49:18,680 Encontrei artigos sobre um lavador de dinheiro há alguns anos. 505 00:49:18,840 --> 00:49:22,280 O jornalista que investigou foi encontrado assassinado. 506 00:49:24,080 --> 00:49:28,680 - Estamos misturando Johan agora. - Johan sabe. Não é segredo. 507 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 Não é isso que quero dizer. Eu bisbilhotei a contabilidade deles. 508 00:49:32,240 --> 00:49:36,080 Se for como você diz... Você sabe quantas pessoas e jornalistas- 509 00:49:36,240 --> 00:49:41,640 - que desaparecem lá todos os anos antes de se envolverem nos assuntos da máfia? 510 00:49:41,800 --> 00:49:43,560 Precisamos de proteção. Agora. 511 00:49:43,720 --> 00:49:48,080 Compre um livro de compartilhamento e garantirei que você conheça Nina. 512 00:49:51,040 --> 00:49:53,320 (voz de Dina em russo) Sim? 513 00:49:53,480 --> 00:49:57,200 Ela acabou. Parece não ter nada com ele. 514 00:49:57,360 --> 00:50:00,280 Devemos começar. Temos autorização para isso? 515 00:50:00,440 --> 00:50:02,480 Responda sim. Estamos dirigindo! 516 00:50:02,640 --> 00:50:06,800 Se você tentou ajudar Patrik, ajude-me também. 517 00:50:06,960 --> 00:50:10,640 Primeiro tento descobrir o que aconteceu e por quê. 518 00:50:14,880 --> 00:50:19,480 Há cinco anos, a perna policial minha e da Sophie foi copiada. 519 00:50:20,800 --> 00:50:24,880 Isso levou a máfia estoniana-russa a atirar em Sophie. 520 00:50:27,920 --> 00:50:30,400 Como você conseguiu as pernas? 521 00:50:37,040 --> 00:50:40,760 Ela foi baleada com três tiros no peito, na frente dos filhos. 522 00:50:40,920 --> 00:50:43,440 Eu não sabia que eles iriam tão longe... 523 00:50:43,600 --> 00:50:47,920 O vestiário quando treinamos. Era só uma questão de pegar o navio. 524 00:50:48,080 --> 00:50:50,800 -e fotografe as pernas. 525 00:51:05,960 --> 00:51:11,080 Você escolheu Niklas como policial... Os caucasianos quase o mataram. 526 00:51:17,720 --> 00:51:19,920 O que diabos aconteceu com você? 527 00:51:20,080 --> 00:51:24,760 Você deveria se perguntar a mesma coisa. O que diabos aconteceu com você? 528 00:51:29,000 --> 00:51:32,960 -Eles te ameaçaram? O que eles têm sobre você? - Eles não têm nada contra mim. 529 00:51:34,320 --> 00:51:38,560 Você realmente acha que eu fiz isso antes de me ameaçarem?! 530 00:51:42,400 --> 00:51:44,920 Enquanto eu ficar quieto, eles cuidarão de mim. 531 00:51:45,080 --> 00:51:48,640 Como diabos você pode acreditar nisso depois do que aconteceu? 532 00:51:48,800 --> 00:51:51,400 Eles vão matar você. 533 00:51:51,560 --> 00:51:56,240 Em qualquer caso, eles cuidam melhor de si mesmos do que o Estado. 534 00:52:01,080 --> 00:52:07,120 O que eles estão dizendo agora, hein? Quando você atirou no m�ni Femmanhuset de Dudayev? 535 00:52:07,280 --> 00:52:11,400 Para o inferno com isso, Johan. Eles me incentivaram a participar. 536 00:52:11,560 --> 00:52:16,120 Dudayev havia desaparecido. Eles queriam se livrar do problema. 537 00:52:18,240 --> 00:52:21,080 Encontramos os envelopes com o dinheiro que você roubou. 538 00:52:21,240 --> 00:52:24,680 Quem é o seu contato na Polônia? 539 00:52:26,360 --> 00:52:30,720 Você estava lá. Você deve entender primeiro. 540 00:52:36,280 --> 00:52:39,840 -Hanna...? - Nós a decepcionamos, Johan. 541 00:52:40,000 --> 00:52:45,720 Meninas jovens e aterrorizadas foram enviadas da Polónia para a Suécia... 542 00:52:47,160 --> 00:52:50,320 Foi errado ela ter morrido. 543 00:52:50,480 --> 00:52:53,280 Ela foi assassinada porque a recrutamos. 544 00:52:53,440 --> 00:52:56,920 Você e eu, Johan! Completamente inútil. 545 00:52:57,080 --> 00:53:02,000 Nem pegamos o bandido em Szczecin que estava traindo as meninas. 546 00:53:06,720 --> 00:53:09,360 - Foi quando ela apareceu. -Ela? 547 00:53:09,520 --> 00:53:14,120 Ela se ofereceu para cuidar do problema. Remova esses porcos. 548 00:53:14,280 --> 00:53:20,720 Foi assim que tudo começou. Eu fiz isso pelo bem de Hanna. 549 00:53:22,440 --> 00:53:28,080 E pela filha Irena, que tinha oito anos quando perdeu a mãe. 550 00:53:29,240 --> 00:53:31,880 Eu sei que você me entende em algum lugar. 551 00:53:32,040 --> 00:53:34,280 Patrício... 552 00:53:45,240 --> 00:53:49,600 Você pode fazer o que quiser comigo, mas eu não vou testemunhar... 553 00:53:56,240 --> 00:54:02,280 -Huh? Ele não disse nada, não foi? -Huh? 554 00:54:02,440 --> 00:54:06,680 Você pode fazer com que Franz providencie para que cuidemos do transporte da custódia? 555 00:54:06,840 --> 00:54:08,600 Como diabos isso aconteceria? 556 00:54:08,760 --> 00:54:12,480 Temos que fazer com que Lasse testemunhe sobre aqueles que o recrutaram. 557 00:54:12,640 --> 00:54:18,280 Você já visitou Lasse Karlsson? Não, estou reformulando a pergunta. 558 00:54:18,440 --> 00:54:22,160 Por que diabos você visitou Lasse Karlsson?! 559 00:54:22,320 --> 00:54:25,480 - Eu senti que precisava. -Nós sabíamos disso. 560 00:54:25,640 --> 00:54:29,320 - É complicado. -Complicado? 561 00:54:29,480 --> 00:54:34,120 Você está louco?! Você pode muito bem não apenas inicializar no celular- 562 00:54:34,280 --> 00:54:39,000 - com um colega suspeito de homicídio? Como diabos você estava pensando?! 563 00:54:41,240 --> 00:54:44,760 Preciso falar com Lasse novamente. 564 00:54:44,920 --> 00:54:48,840 Você pode providenciar para que cuidemos do transporte de custódia? 565 00:54:49,000 --> 00:54:52,040 -Você não esteve ouvindo? - Sim, é... 566 00:54:52,200 --> 00:54:54,480 Complicado. Sim, você disse isso. 567 00:54:54,640 --> 00:54:58,560 Diga-me o que é tão complicado! 568 00:54:59,680 --> 00:55:02,200 (Voz do alto-falante) O julgamento recomeça em uma hora. 569 00:55:02,360 --> 00:55:06,960 No terceiro andar da quadra de B�b�rja B12.40-14. 570 00:55:07,120 --> 00:55:11,760 E na sala quatro, começa a audiência principal P64.96-12. 571 00:55:23,480 --> 00:55:26,320 (Bata) 572 00:55:29,360 --> 00:55:32,200 -Quem é? - É Seth. 573 00:55:34,240 --> 00:55:36,840 - Você é um homem morto, Rydell. -Relaxar. 574 00:55:37,000 --> 00:55:40,120 - Quero fazer um acordo com você. -Você está com minhas pedras. 575 00:55:40,280 --> 00:55:43,600 Por que eu faria um acordo com minhas próprias pedras? 576 00:55:43,760 --> 00:55:46,520 "Pedras"... Maneira engraçada de dizer isso. 577 00:55:46,680 --> 00:55:50,520 Você quer dizer bolas escrotais, certo? Eu tenho você pelo escroto. 578 00:55:50,680 --> 00:55:54,200 - Vamos dividir 50-50? -Dez para você, 90 para mim. 579 00:55:54,360 --> 00:55:57,400 É o negócio da sua vida, acredite. 580 00:55:57,560 --> 00:56:00,680 Você já tentou me matar três vezes. 581 00:56:00,840 --> 00:56:03,960 Na verdade, estou completamente chateado com suas ameaças. 582 00:56:04,120 --> 00:56:08,160 Mas eu sou um cara legal. Podemos nos encontrar no meio do caminho. 583 00:56:08,320 --> 00:56:12,040 30-70 a seu favor? 584 00:56:12,200 --> 00:56:15,400 Eu sei o que você está fazendo. Você não pode vendê-los. 585 00:56:15,560 --> 00:56:18,840 Você deu o golpe da sua vida e não ganhou nada por isso. 586 00:56:19,000 --> 00:56:22,280 A ironia é que posso conseguir 25 milhões por eles. 587 00:56:22,440 --> 00:56:25,000 90-10, esse é meu último lance. 588 00:56:25,160 --> 00:56:28,840 Espere um minuto, preciso pensar sobre isso... 589 00:56:29,000 --> 00:56:32,480 (Ele peida) 590 00:56:32,640 --> 00:56:36,160 Não adianta tentar me deixar com raiva. 591 00:56:36,320 --> 00:56:40,320 Depois do julgamento eu saio. É onde eu te encontro. 592 00:56:40,480 --> 00:56:44,440 Com ou sem acordo, você decide. 593 00:57:01,960 --> 00:57:03,280 Idiota... 594 00:57:03,440 --> 00:57:07,320 Vou voltar para Tallinn hoje. Falei com meu contato. 595 00:57:07,480 --> 00:57:11,040 Parece brilhante. Ela copiou os documentos que precisamos- 596 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 -então antes que eu queira pagar muito dinheiro, é isso. 597 00:57:14,400 --> 00:57:17,200 - Apenas tome cuidado. -Sim, avó. 598 00:57:17,360 --> 00:57:20,640 -Como isso acontece? - As ações não renderam nada. 599 00:57:20,800 --> 00:57:25,320 Você não precisa saber mais nada. Você trabalhou com eles por vários anos. 600 00:57:25,480 --> 00:57:28,560 Martelo e pregos são minha praia. 601 00:57:28,720 --> 00:57:33,000 A única coisa que sei sobre finanças é como pagar aos negros. 602 00:57:33,160 --> 00:57:36,280 - Deixe-me saber se você souber de mais alguma coisa. -Sim... 603 00:57:36,440 --> 00:57:41,120 Espere! Piermoa ou Piermoha Inc ou n�ts�nt- 604 00:57:41,280 --> 00:57:43,600 - foi algo que meu contato mencionou. 605 00:57:43,760 --> 00:57:48,840 Piermoha Inc? Eu já vi isso em algum lugar. 606 00:57:49,000 --> 00:57:54,920 É uma empresa que aparece frequentemente... nos seus jornais. 607 00:57:56,640 --> 00:58:02,040 Caso contrário, não sei. Nos veremos novamente em breve, então. Olá. 608 00:58:02,200 --> 00:58:03,880 Olá. 609 00:58:06,680 --> 00:58:10,840 Você certamente não é a faca mais afiada que existe, cara. 610 00:58:11,000 --> 00:58:16,000 -Quem é você...? -Você roubou de nós. 611 00:58:16,160 --> 00:58:20,240 Lixo. Foi mentira, cara. 612 00:58:20,400 --> 00:58:24,040 Eu não sei do que você está falando. Eu trabalho na indústria da construção. 613 00:58:24,200 --> 00:58:26,560 A indústria da construção... 614 00:58:26,720 --> 00:58:29,400 Então Lasse Karlsson não é o único? 615 00:58:29,560 --> 00:58:32,440 A diferença é que entrei nisso para esmagá-los! 616 00:58:32,600 --> 00:58:35,960 Minhas ordens vêm da mulher russa e de sua rede. 617 00:58:36,120 --> 00:58:39,720 -onde estão incluídas a máfia estónia/letã e os caucasianos. 618 00:58:39,880 --> 00:58:43,400 A investigação interna tem uma miscelânea aqui! 619 00:58:43,560 --> 00:58:45,800 Alguém está por trás disso. 620 00:58:45,960 --> 00:58:49,280 Alguém ou algo que é muito maior. 621 00:58:49,440 --> 00:58:53,320 Temos que buscá-la. Eu não me importo como isso me faz. 622 00:58:53,480 --> 00:58:56,640 Temos que fazer isso pelo bem de Nadja e das crianças. 623 00:58:56,800 --> 00:59:01,240 Eu ouvi você, mas o que você quer dizer com se ferrar? 624 00:59:05,160 --> 00:59:09,520 Têm o ADN do Johan ligado a um homicídio na Letónia. 625 00:59:18,880 --> 00:59:21,520 (Ela limpa a garganta) 626 00:59:23,800 --> 00:59:26,400 Durante todos os meus anos como chefe de polícia do condado- 627 00:59:26,560 --> 00:59:31,200 -Eu senti que estava no controle. A ironia é- 628 00:59:31,360 --> 00:59:35,640 - que é agora que tudo se tornou muito mais complicado. 629 00:59:35,800 --> 00:59:39,240 A assassinada... é Larissa Dudayeva? 630 00:59:39,400 --> 00:59:40,960 Você vem para Larissa? 631 00:59:41,120 --> 00:59:43,600 Ela era casada com Andrey Dudayev- 632 00:59:43,760 --> 00:59:46,520 -quem matei no Femmanhuset quando ele perseguia Frank. 633 00:59:46,680 --> 00:59:48,320 Então você também tem um motivo. 634 00:59:48,480 --> 00:59:51,560 Ela me procurou para recuperar os pertences dele. 635 00:59:51,720 --> 00:59:55,880 Eles a mataram na frente dos meus irmãos, numa cabana nos arredores de Riga. 636 00:59:56,040 --> 00:59:59,160 Acordei em um quarto de hotel com marcas de lágrimas no peito. 637 00:59:59,320 --> 01:00:03,000 Meu DNA estava sob as unhas dela. Foi assim que fui recrutado. 638 01:00:03,160 --> 01:00:07,840 Você já teve seu DNA registrado em algum banco de dados? 639 01:00:08,000 --> 01:00:11,880 Não, mas eles só precisam enviar uma denúncia à polícia da Letônia- 640 01:00:12,040 --> 01:00:14,400 -para que possam solicitar uma amostra de sangue. 641 01:00:14,560 --> 01:00:18,280 - Falk não estará mais com você. - Eles mataram Patrik a tiros! 642 01:00:18,440 --> 01:00:22,240 Eles estão ameaçando minha família! Agora podemos chegar até eles via russo! 643 01:00:22,400 --> 01:00:25,000 Eles acham que eu trabalho para ela! 644 01:00:25,160 --> 01:00:28,040 Sim, mas quando eles não acreditam mais, certo? 645 01:00:33,360 --> 01:00:36,720 Ela está certa, Johan. Você tem que pensar na sua família. 646 01:00:36,880 --> 01:00:39,320 Exatamente. É por isso que tem que acabar. 647 01:00:39,480 --> 01:00:44,280 Parece que tudo acabará em breve “fim”. 648 01:00:49,640 --> 01:00:55,160 - Estou com você, Johan. Todo o caminho. - Sim, eu também estou. 649 01:01:15,440 --> 01:01:21,160 É verdade que você é muito chato, mas não sei- 650 01:01:21,320 --> 01:01:25,120 -então você não é um policial corrupto. 651 01:01:26,560 --> 01:01:31,280 Então você leva Lasse Karlsson à audiência de detenção. 652 01:01:31,440 --> 01:01:37,600 E se acontecer alguma coisa... Sim, eles nunca poderão tirar minha pensão de mim. 653 01:01:45,000 --> 01:01:50,240 A indústria da construção... Você não constrói - você entende. 654 01:01:52,240 --> 01:01:54,960 Você entendeu o relacionamento com sua filha. 655 01:01:55,120 --> 01:01:57,000 Você entendeu sua empresa. 656 01:01:57,160 --> 01:02:02,040 Agora você precisa se preocupar com a família da sua ex-namorada Hel�n Falk. 657 01:02:02,200 --> 01:02:04,440 -Eu nunca... -Espere. 658 01:02:06,120 --> 01:02:08,960 -Sim? - Eu sei quem trabalha para você. 659 01:02:09,120 --> 01:02:13,240 -Diversão para você. - Somos dois, eu e Lasse Karlsson. 660 01:02:13,400 --> 01:02:16,760 Toda a agitação na delegacia foi por causa disso? 661 01:02:16,920 --> 01:02:19,000 -Sim. - O que você quer fazer? 662 01:02:19,160 --> 01:02:23,680 Faça meu DNA em Riga desaparecer para que você o traga. 663 01:02:23,840 --> 01:02:26,120 Por que eu iria querer ele? 664 01:02:26,280 --> 01:02:29,080 A última vez que o vi, ele estava caído no chão chorando. 665 01:02:29,240 --> 01:02:33,960 Há rumores de que ele quebrou. Ele definitivamente vai falar. 666 01:02:34,120 --> 01:02:37,520 -Reputação? -A investigação interna assumiu. 667 01:02:37,680 --> 01:02:39,840 E você pode entregá-lo? 668 01:02:40,000 --> 01:02:42,760 O GSI irá acompanhá-lo ao tribunal. 669 01:02:42,920 --> 01:02:47,640 Ligue quando sair da delegacia e direi onde nos encontrar. 670 01:02:47,800 --> 01:02:49,840 OK. 671 01:02:53,800 --> 01:02:57,680 Eu não ajudei a condenar inocentes! 672 01:02:57,840 --> 01:03:00,920 Eu disse talvez. Só quero ressaltar isso. 673 01:03:01,080 --> 01:03:04,440 A polícia trabalha de acordo com as leis e regulamentos- 674 01:03:04,600 --> 01:03:07,320 -que o Riksdag da Suécia decidiu. 675 01:03:10,920 --> 01:03:16,040 Tenho uma pergunta para o reclamante Pihlblad. 676 01:03:16,200 --> 01:03:20,760 Você pode certificar que seguiu as regras que a UE estabeleceu- 677 01:03:20,920 --> 01:03:24,680 -sobre como surgiu uma provocação? 678 01:03:24,840 --> 01:03:28,680 Sim... É um livro de regras muito complexo. 679 01:03:28,840 --> 01:03:33,760 -quando se trata desse tipo de cirurgia. 680 01:03:33,920 --> 01:03:37,560 -Ao mesmo tempo é difícil para mim... -Por favor, reclamante! 681 01:03:37,720 --> 01:03:41,960 Você parece um político municipal. Basta responder à minha pergunta simples: 682 01:03:42,120 --> 01:03:45,680 A autoridade policial seguiu as diretrizes existentes? 683 01:03:45,840 --> 01:03:49,440 Sim, então... não posso responder agora. 684 01:03:49,600 --> 01:03:52,160 É como eu disse um complexo... 685 01:03:52,320 --> 01:03:56,120 Obrigado, não tenho mais perguntas. 686 01:03:56,280 --> 01:03:58,400 O quê? Ele está sendo solto agora? 687 01:04:03,400 --> 01:04:07,080 A audiência de custódia é só à uma da tarde, não é? 688 01:04:30,080 --> 01:04:35,240 O que diabos você está fazendo? Isso é contra Ullevi, droga. 689 01:04:48,880 --> 01:04:51,040 -Olá. - Obrigado por poder participar. 690 01:04:51,200 --> 01:04:54,280 Nós realmente precisamos de toda a ajuda possível. 691 01:04:54,440 --> 01:04:59,160 Não é nenhum segredo que Patrik e eu nem sempre nos demos bem, mas... 692 01:04:59,320 --> 01:05:01,480 Ele foi o melhor chefe que já tive. 693 01:05:01,640 --> 01:05:04,560 Ouse... 694 01:05:12,840 --> 01:05:16,040 Você acha que estou fazendo esse maldito teatro GSI, hein? 695 01:05:22,200 --> 01:05:24,720 Não parece que está ficando um pouco lento? 696 01:05:24,880 --> 01:05:28,480 Subban deve entender que ela pode ser presa se aparecer. 697 01:05:28,640 --> 01:05:32,840 Nunca que ela esteja sozinha nisso. Ela é um soldado, como nós. 698 01:05:33,000 --> 01:05:36,120 Aqueles que estão por trás dela garantiram direitos sobre ela. 699 01:05:36,280 --> 01:05:41,640 Principalmente quando um policial é assassinado. Podemos dar-lhe algo para trazer. Lasse. 700 01:05:41,800 --> 01:05:45,240 O risco é iniciarmos o pior efeito dominó. 701 01:05:45,400 --> 01:05:49,120 Não é isso que a frase em si é? 702 01:06:00,080 --> 01:06:02,520 Johan, deito-me 300 metros atrás. 703 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 Perfeito. 704 01:06:04,280 --> 01:06:07,280 E eu e Holmín deitamos bem atrás de você. 705 01:06:12,960 --> 01:06:15,560 - Salão�? -Estou correndo. 706 01:06:15,720 --> 01:06:18,560 Ligue novamente quando estiver em Lerum. 707 01:06:18,720 --> 01:06:20,120 Varf�rg�r é s�h�r? 708 01:06:20,280 --> 01:06:24,000 Devemos ter certeza de que não pertence. Sente-se. 709 01:06:26,920 --> 01:06:30,680 Bom, você deve ter feito as malas. 710 01:06:30,840 --> 01:06:35,040 Você tem algo a dizer ou devemos fazer uma pequena viagem? 711 01:06:35,200 --> 01:06:41,120 Vejo que você não está sozinho. Largue o trailer. 712 01:06:42,480 --> 01:06:46,600 - Não, acho que não vou. -Você não é como os outros suecos. 713 01:06:46,760 --> 01:06:51,280 Os suecos geralmente obedecem sem questionar. 714 01:06:51,440 --> 01:06:55,360 É para minha segurança. Você teria feito a mesma coisa. 715 01:06:55,520 --> 01:06:59,720 OK. O outro carro deve manter uma distância de 100 metros 716 01:06:59,880 --> 01:07:04,520 -quando você atingir a meta. Desligue na próxima saída 717 01:07:04,680 --> 01:07:06,480 - e dirija em direção a Stenkullen. 718 01:07:12,520 --> 01:07:16,600 Agora ele e o carro seguinte passam pelo terceiro ponto. 719 01:07:16,760 --> 01:07:19,720 Rogério. Chegue aqui o mais rápido que puder. 720 01:07:19,880 --> 01:07:23,400 Você não é sábio? Você sabe que não quero conhecê-lo. 721 01:07:23,560 --> 01:07:27,160 Eu entendo, mas ele está fazendo um ótimo trabalho para nós agora. 722 01:07:27,320 --> 01:07:30,960 Olá, coloque os fones de ouvido. 723 01:07:31,120 --> 01:07:34,120 Afinal, ele entrou no negócio na Estônia. 724 01:07:34,280 --> 01:07:39,480 Se for verdade o que acho que descobri, poderíamos nos beneficiar com isso. 725 01:07:39,640 --> 01:07:45,520 Olhe aqui. Esse valor também existe na empresa de Kaie Saar- 726 01:07:45,680 --> 01:07:50,400 -com exatamente o mesmo valor por ano. Materiais diferentes mas a data está correta... 727 01:07:50,560 --> 01:07:57,400 Olá. eu... 728 01:07:57,560 --> 01:08:00,320 - Como você é legal. -O que você está fazendo aqui? 729 01:08:00,480 --> 01:08:02,800 - Algo aconteceu... - Você não pode vir aqui! 730 01:08:02,960 --> 01:08:06,080 Desculpe, só preciso contar... - Olá! 731 01:08:06,240 --> 01:08:10,000 �rjan, você não viria aqui. Arrastar! 732 01:08:10,160 --> 01:08:13,000 Eles foram à minha casa e me ameaçaram. 733 01:08:13,160 --> 01:08:16,200 Eles sabem que roubei os livros. 734 01:08:16,360 --> 01:08:17,800 Eu e...? 735 01:08:24,040 --> 01:08:27,560 O que? 736 01:09:15,400 --> 01:09:17,840 Você tem o pacote com você? 737 01:09:18,000 --> 01:09:21,520 Eu o entregarei depois de falar com seu chefe. 738 01:09:24,160 --> 01:09:27,160 Ele quer falar com você. 739 01:09:34,480 --> 01:09:36,440 O que diabos ela está fazendo aqui? 740 01:09:43,400 --> 01:09:45,240 - Ele está no carro? -Sim. 741 01:09:45,400 --> 01:09:49,120 -Como você o tirou de lá? -Isso não é da sua conta. 742 01:10:02,360 --> 01:10:06,760 Eles simplesmente apareceram na caravana. Dois gorilas e um russo correndo. 743 01:10:06,920 --> 01:10:10,520 -Como ela era? -Longo, escuro aqui. Feio como o inferno. 744 01:10:10,680 --> 01:10:16,400 Você está apenas atraindo merda. Então você arrasta aqui pra gente também! 745 01:10:16,560 --> 01:10:20,320 Dê-lhe os papéis. Este é o problema dele. 746 01:10:20,480 --> 01:10:23,600 Parar. Isso significa que há algo aqui. 747 01:10:23,760 --> 01:10:26,000 Pare, Nina! Não! 748 01:10:26,160 --> 01:10:29,840 Eles provavelmente estão do lado de fora esperando por ele! 749 01:10:31,480 --> 01:10:33,680 -Nina... -Pegue e desapareça! 750 01:10:33,840 --> 01:10:37,680 Pare agora... - Você não deveria ficar aqui. 751 01:10:37,840 --> 01:10:40,840 Agora você faz. Você ouviu isso, cara? Você faz! 752 01:11:01,400 --> 01:11:04,080 O que você está fazendo? maldito idiota... 753 01:11:04,240 --> 01:11:07,200 Você pode se mover? Você pode se mover?! 754 01:11:07,360 --> 01:11:10,520 -você é estúpido da cabeça? -Dê-los para mim. 755 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 Eles vão matar todos nós se não devolverem os papéis! 756 01:11:14,760 --> 01:11:18,120 -Mova-se agora! -Eles nos ameaçam, �rjan! 757 01:11:18,280 --> 01:11:23,400 Por favor... Por favor, você ainda pode fazer a coisa certa. 758 01:11:39,800 --> 01:11:45,960 Lamento pelo falecimento do seu parceiro. Você deve tê-lo conhecido bem. 759 01:11:46,120 --> 01:11:49,680 -O que você vai fazer com ele? -Lasse? 760 01:11:51,280 --> 01:11:54,440 Você acha que vamos matá-lo, não é? 761 01:11:55,800 --> 01:11:58,160 Você assiste muitos filmes. 762 01:12:00,000 --> 01:12:04,120 Você sabe por que as organizações são fortes? 763 01:12:04,280 --> 01:12:10,360 Porque temos soldados leais. Você não consegue isso matando-os. 764 01:12:23,080 --> 01:12:25,120 eh... 765 01:12:28,600 --> 01:12:31,480 Ele não parece estar voltando. 766 01:12:48,640 --> 01:12:53,920 Ola, arrume suas coisas e partiremos rapidamente. Imediatamente! 767 01:12:54,080 --> 01:13:00,120 -O que está acontecendo? -Agora estamos aderindo de uma vez. Agora. 768 01:13:01,520 --> 01:13:03,880 Não deveríamos deixá-lo esperando. 769 01:13:04,040 --> 01:13:06,840 -Ele é uma condição montável. -Por que é que? 770 01:13:07,000 --> 01:13:12,640 Por que? Porque ele é um assassino de policiais. 771 01:13:14,120 --> 01:13:16,920 V�nta h�r. 772 01:14:00,000 --> 01:14:01,360 Inferno! 773 01:14:01,520 --> 01:14:05,320 Provavelmente pensaram que você estava no carro de Johan! - Holmín, você vê Johan? 774 01:14:05,480 --> 01:14:08,720 - Não, só os russos estão lá. - Vá embora! 775 01:14:08,880 --> 01:14:12,360 Johan, Johan, entre. John, John. 776 01:14:12,520 --> 01:14:15,120 Espere! O rádio. 777 01:14:16,160 --> 01:14:18,880 -Em que ele atirou? - Ele atirou direto no carro. 778 01:14:19,040 --> 01:14:21,200 E a van está saindo agora. 779 01:14:22,280 --> 01:14:24,160 Vá e veja o que ele está fazendo. 780 01:14:24,320 --> 01:14:28,000 - Posso escolhê-lo. - Espere, quero falar com ele. 781 01:14:28,160 --> 01:14:29,920 Vou mandar o Georgi embora. 782 01:14:38,000 --> 01:14:39,600 Ele vem com um ventilador de pé? 783 01:14:39,760 --> 01:14:43,840 Os russos pensaram que era você quem dirigia o carro. 784 01:14:44,000 --> 01:14:47,480 Era você que eles iriam matar. Você não entendeu? 785 01:14:47,640 --> 01:14:51,520 - Espero que Lasse fale agora. - Sim, você, Matt. Agora isso se aplica. 786 01:14:57,000 --> 01:15:00,440 - Lá vamos nós. -Rogério. Estaremos aí. 787 01:15:00,600 --> 01:15:04,880 Ele colocou um colete protetor e parece ter uma máscara. 788 01:15:05,040 --> 01:15:10,120 Alguns não entendem o que fazem melhor. Atire nele. Mas ele não morre... 789 01:15:10,280 --> 01:15:12,040 ...�n. 790 01:15:14,320 --> 01:15:18,480 Intimidador com armas. Vinte metros. Doze horas. 791 01:15:23,920 --> 01:15:27,000 Largue a arma! 792 01:15:28,160 --> 01:15:30,480 Prossiga! 793 01:15:31,840 --> 01:15:33,400 (Tiro) 794 01:15:49,760 --> 01:15:51,720 Buceta... 795 01:16:09,520 --> 01:16:12,080 Sair! 796 01:16:12,240 --> 01:16:18,200 Quieto! Você não entende que estamos tentando te ajudar?! Estamos tentando proteger você! 797 01:16:18,360 --> 01:16:21,040 O carro de Johan está cerca de cem metros à frente. 798 01:16:21,200 --> 01:16:23,360 Johan, relatório médico? 799 01:16:23,520 --> 01:16:27,920 Um com uma arma na beira do penhasco, o russo e um brincalhão no quartel. 800 01:16:28,080 --> 01:16:31,640 Um brincalhão atirou na frente de um carro. Apaguei fumaça. 801 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 -Você fica aqui. -Absolutamente. 802 01:16:52,080 --> 01:16:57,920 Olá. Voltamos ao rio. Queremos falar com ele. ele está aqui 803 01:16:58,920 --> 01:17:02,840 - Mãe? - Sim, a mãe está em casa? 804 01:17:03,000 --> 01:17:05,240 E... mãe? 805 01:17:08,280 --> 01:17:11,160 - Antes de entrarmos? - Sim. 806 01:17:12,240 --> 01:17:16,000 - Tem mais alguém aqui? - Minha irmã. 807 01:17:16,160 --> 01:17:19,360 - Sua irmã. Mais alguém? - Mãe? 808 01:17:19,520 --> 01:17:22,440 Estou no escritório. 809 01:17:23,840 --> 01:17:27,280 -Mamãe veio. -Estou chegando. 810 01:17:27,440 --> 01:17:29,880 Mãe... 811 01:17:31,680 --> 01:17:35,920 (Atirando à distância) 812 01:17:43,400 --> 01:17:46,840 -Johan, você o vê? -Não. 813 01:17:50,520 --> 01:17:53,120 Inferno! 814 01:17:57,640 --> 01:18:01,840 A assinatura de calor vem de uma arma nas rochas. 815 01:18:02,000 --> 01:18:04,640 Onze horas da sua posição. 816 01:18:04,800 --> 01:18:07,800 Cubra-me! 817 01:19:08,080 --> 01:19:09,480 Precisamos de apoio! 818 01:19:10,960 --> 01:19:16,000 Ela saiu da pedreira pela estrada secundária em um Ford Mondeo cinza. 819 01:19:23,120 --> 01:19:24,960 Estou fodendo seu filho da puta! 820 01:19:39,440 --> 01:19:43,280 D�, seu maldito maricas! 821 01:19:48,600 --> 01:19:50,800 Inferno! 822 01:19:54,280 --> 01:19:58,080 O carro está vazando gasolina, você tem que buscá-lo agora! 823 01:19:58,240 --> 01:20:00,680 John! 824 01:20:03,880 --> 01:20:06,440 Muito poucos resultados, então vejo onde ele está. 825 01:20:06,600 --> 01:20:10,120 Apenas pegue a maldita coisa! 826 01:20:23,720 --> 01:20:26,040 (Vidar grita) 827 01:20:51,640 --> 01:20:54,640 -Eu vou beber seu sangue! -Cale-se! 828 01:20:55,640 --> 01:20:59,400 Ficar de pé! 829 01:20:59,560 --> 01:21:03,760 Siga em frente. Você faz o que eu digo e se move. 830 01:21:03,920 --> 01:21:05,600 Não. 831 01:21:15,440 --> 01:21:19,160 (Sophia grita) 832 01:21:19,320 --> 01:21:22,800 Fã! J�vla...! 833 01:21:53,040 --> 01:21:58,080 Eu não sei do que você está falando. Por favor, não o machuque. 834 01:21:58,240 --> 01:22:00,920 Eu sei que você sabe do que estou falando. 835 01:22:01,080 --> 01:22:04,320 Vejo você na casa de Ærjan, no acampamento. 836 01:22:04,480 --> 01:22:09,360 Dê-me os documentos, ou seu filho fará um lindo mergulho na varanda. 837 01:22:09,520 --> 01:22:13,280 -Vlad? - Não consigo encontrar nada. 838 01:22:13,440 --> 01:22:16,120 -Eu... -Eles estão naquela sala? 839 01:22:16,280 --> 01:22:18,520 -Sim, mas... -Abre a porta, aí. 840 01:22:18,680 --> 01:22:21,840 - A chave está na minha bolsa. - Verifique a bolsa, Vlad. 841 01:22:26,720 --> 01:22:30,120 - Sem chave. -Talvez no bolso da minha jaqueta. 842 01:22:30,280 --> 01:22:32,760 -Retire a chave da jaqueta. -OK. 843 01:22:34,120 --> 01:22:38,000 Se ao menos o seu ex-marido tivesse nos dado os documentos- 844 01:22:38,160 --> 01:22:41,840 -não teríamos que fazer isso da maneira mais difícil. 845 01:22:49,760 --> 01:22:52,960 Sua maldita buceta! Ficar! 846 01:22:54,160 --> 01:22:56,600 Encontre-a, Vlad! Encontre os documentos! 847 01:22:58,600 --> 01:23:00,680 Porra! Inferno... 848 01:23:03,440 --> 01:23:05,280 Olá! 849 01:23:05,440 --> 01:23:08,240 Eles estão vindo agora. 850 01:23:08,400 --> 01:23:10,960 Venha possuir! Dentro, dentro, dentro! 851 01:23:15,160 --> 01:23:17,120 Eles estão vindo! 852 01:23:17,280 --> 01:23:20,960 Porra! Nina! 853 01:23:21,120 --> 01:23:23,320 Pare o carro! 854 01:23:31,680 --> 01:23:34,120 Agora vamos dirigir! 855 01:23:37,640 --> 01:23:41,400 Então convoco uma testemunha do tribunal distrital- 856 01:23:41,560 --> 01:23:45,040 -com o então chefe do GSI, Patrik Agrell. 857 01:23:45,200 --> 01:23:48,120 Esta também é uma gravação de vídeo. 858 01:23:48,280 --> 01:23:52,160 (Gravado aqui) Então você, como chefe do GSI, pode garantir- 859 01:23:52,320 --> 01:23:56,400 -que a polícia não plantou drogas no carro do meu cliente? 860 01:23:56,560 --> 01:24:00,560 Posso garantir que a GSI não colocou nenhuma droga no carro. 861 01:24:00,720 --> 01:24:04,240 - Como você pode ter certeza? - Eu conheço minha equipe. 862 01:24:04,400 --> 01:24:07,600 Eu os escolhi a dedo e posso garantir isso. 863 01:24:07,760 --> 01:24:11,280 Trabalhamos com métodos não convencionais e não ilegais. 864 01:24:11,440 --> 01:24:16,160 Isso pode significar que a linha entre o certo e o errado fica confusa? 865 01:24:16,320 --> 01:24:20,480 Vijay Khan liderou uma gangue que contrabandeava drogas para a Suécia. 866 01:24:20,640 --> 01:24:24,160 As drogas na bagageira de seu carro eram dele, de mais ninguém. 867 01:24:24,320 --> 01:24:26,680 É absolutamente claro quem cometeu um erro aqui. 868 01:24:26,840 --> 01:24:29,400 Você disse que ele saiu do centro de detenção às 11. 869 01:24:29,560 --> 01:24:32,200 Liguei e verifiquei, não entendi nada... 870 01:24:32,360 --> 01:24:35,320 Desculpe pelo atraso, havia um pouco de trânsito. 871 01:24:35,480 --> 01:24:38,800 -Como vai você? Podemos...? - É só uma questão de começar. 872 01:24:40,880 --> 01:24:44,360 Então não vejo nenhum obstáculo para começarmos- 873 01:24:44,520 --> 01:24:47,120 - a audiência de detenção contra Lars Karlsson. 874 01:24:55,040 --> 01:24:56,800 Você encontrou o celular dela? 875 01:24:56,960 --> 01:25:01,240 Sim, a investigação o tem em seu poder. O que Lasse disse? 876 01:25:01,400 --> 01:25:04,480 Agora ele está falando. Eu acredito nele quando ele diz- 877 01:25:04,640 --> 01:25:08,120 - que ele atirou sem ordens dela. Ele ficou estressado- 878 01:25:08,280 --> 01:25:12,840 -e acabou em modo de ataque. Patrik só queria ser para sempre. 879 01:25:13,000 --> 01:25:16,560 Ela não diz merda nenhuma. Nem mesmo Lasse sabe o nome dela. 880 01:25:16,720 --> 01:25:18,840 Só que foi recrutado na Polónia. 881 01:25:19,000 --> 01:25:21,640 Eu não dou a mínima para qual é o nome dela- 882 01:25:21,800 --> 01:25:24,240 -ou sobre o que eles estão preparando lá. 883 01:25:24,400 --> 01:25:26,400 - Você está falando sério? - Absolutamente. 884 01:25:26,560 --> 01:25:30,040 Então você deu luz verde à GSI para transportar Lars Karlsson?! 885 01:25:30,200 --> 01:25:34,720 -Franzán provavelmente não quer dizer literalmente. - Bem, é exatamente isso que eu faço. 886 01:25:34,880 --> 01:25:40,120 Isto é o que o GSI faz. Eles prenderam a mulher que recrutou Karlsson. 887 01:25:40,280 --> 01:25:44,280 Lasse Karlsson nunca saiu do carro em que foi transportado. 888 01:25:44,440 --> 01:25:48,680 De forma puramente formal o transporte ocorreu- 889 01:25:48,840 --> 01:25:51,400 -totalmente de acordo com as leis e regulamentos- 890 01:25:51,560 --> 01:25:57,480 - conforme decidido pelo Riksdag da Suécia. Embora... tenha levado algum tempo. 891 01:25:57,640 --> 01:26:00,280 Se a investigação interna tiver algum problema com isso- 892 01:26:00,440 --> 01:26:03,640 -então eu não sei de que lado você está. 893 01:26:24,680 --> 01:26:30,080 Tenha uma maldita coisa pronta para você, Falk! Fiz isso pelo bem do Patrik. 894 01:26:30,240 --> 01:26:33,960 Na sequência você ganha... Por nove, atire você mesmo. 895 01:26:34,120 --> 01:26:36,560 Como diabos isso vai acontecer! 896 01:26:36,720 --> 01:26:38,560 (sinal de telefone) 897 01:26:38,720 --> 01:26:40,160 Urs�kta... 898 01:26:41,640 --> 01:26:43,960 E? 899 01:26:46,640 --> 01:26:49,240 E...? 900 01:26:50,520 --> 01:26:52,800 Onde você está agora? 901 01:26:54,560 --> 01:26:59,440 Ok... Aguente firme, estou a caminho. 902 01:27:00,840 --> 01:27:02,400 Tudo começou de novo. 903 01:27:02,560 --> 01:27:05,520 Helen e as crianças foram atacadas repentinamente. 904 01:27:05,680 --> 01:27:09,080 Bolin também estava lá, mas conseguiu fugir. Acenda-o! 905 01:27:09,240 --> 01:27:12,720 Temos que encontrá-lo primeiro. Eu desapareço de vez em quando. 906 01:27:12,880 --> 01:27:16,040 - Eles estão bem, Johan? -Não sei. 907 01:27:40,440 --> 01:27:43,040 O julgamento contra o líder anteriormente condenado- 908 01:27:43,200 --> 01:27:46,680 -para uma gangue de traficantes de drogas paquistanesa terminou hoje. 909 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 Pelo que vive o noticiário da TV4, tudo indica- 910 01:27:49,800 --> 01:27:53,400 -p� que a sentença será anulada e que ele será libertado. 911 01:27:53,560 --> 01:27:57,000 -você está livre agora? - A decisão virá amanhã. 912 01:27:57,160 --> 01:27:59,280 É uma mera formalidade. 913 01:27:59,440 --> 01:28:02,560 O Tribunal de Recurso da Suécia Ocidental e JK receberam informações 914 01:28:02,720 --> 01:28:07,400 -muitos relatos de pessoas que querem ter suas sentenças reconsideradas. 915 01:28:07,560 --> 01:28:10,320 Isto depois que se descobriu que a polícia 916 01:28:10,480 --> 01:28:13,760 -usado por particulares que criaram os crimes- 917 01:28:13,920 --> 01:28:16,480 - pelo qual os recorrentes foram condenados. 918 01:28:16,640 --> 01:28:19,760 De acordo com vários advogados com quem conversamos- 919 01:28:19,920 --> 01:28:25,120 -�é óbvio que seus clientes foram submetidos a provocações criminosas- 920 01:28:25,280 --> 01:28:28,800 -algo proibido pela lei sueca. 921 01:28:33,640 --> 01:28:36,640 (Há uma batida na porta) 922 01:28:41,960 --> 01:28:44,360 E? 923 01:28:44,520 --> 01:28:47,320 Sou eu. Maddie. 924 01:28:59,920 --> 01:29:02,360 -Olá. -Olá. 925 01:29:03,960 --> 01:29:08,840 Eu entendo se você estiver chateado. Isso pode ser suficiente como bilhete de entrada. 926 01:29:09,000 --> 01:29:14,720 Isso é metade do que ganhei pelos dois diamantes que... 927 01:29:14,880 --> 01:29:18,720 - Menos minhas despesas. -Como você roubou. 928 01:29:19,720 --> 01:29:21,840 Difícil dizer, né? 929 01:29:25,360 --> 01:29:26,720 E. 930 01:29:28,920 --> 01:29:32,840 Você, eu estive pensando que eu iria... 931 01:30:12,520 --> 01:30:14,400 Seth Hilsar. 932 01:30:18,680 --> 01:30:21,760 Olhe para eles! Olhe para eles, droga! 933 01:30:42,040 --> 01:30:44,800 Você diria alguma coisa... 934 01:30:52,000 --> 01:30:57,520 Hel�n... Hel�n! 935 01:31:01,440 --> 01:31:02,960 Mas...eu tenho que trabalhar! 936 01:31:03,120 --> 01:31:07,040 Não funciona. Você deve ficar escondido até que isso acabe. 937 01:31:07,200 --> 01:31:10,360 Mas nunca acaba! 938 01:31:10,520 --> 01:31:15,120 Temos algo que eles querem e que pode fazê-los cair. 939 01:31:16,240 --> 01:31:19,160 Só então realmente acabou. 940 01:31:19,320 --> 01:31:21,960 Você ao menos sabe o que procurar? 941 01:31:40,720 --> 01:31:46,480 -O que aconteceu com o rio? -Não sabe. 942 01:31:50,080 --> 01:31:53,600 - Levamos Lasse. - Por que ele fez isso? 943 01:31:53,760 --> 01:31:56,840 Tivemos um caso há cinco ou seis anos que deu errado. 944 01:31:57,000 --> 01:32:01,400 Lasse levou isso a sério. Me senti decepcionado por todos. 945 01:32:01,560 --> 01:32:07,480 Acima de todos nós, o seu próprio coro. Então ele começou a trabalhar contra nós. 946 01:32:07,640 --> 01:32:11,120 Quando Niklas estava perto de morrer por causa dele- 947 01:32:11,280 --> 01:32:15,520 - ele tentou recuar, mas entrou em pânico, roubou muito dinheiro... 948 01:32:16,920 --> 01:32:20,840 Pensei em desaparecer em algum lugar no exterior. 949 01:32:23,880 --> 01:32:28,720 E então... Patrik apareceu. 950 01:32:37,200 --> 01:32:41,680 Então você encontrou um comprador para todos os diamantes? 951 01:32:41,840 --> 01:32:43,920 E como você conseguiu isso? 952 01:32:44,920 --> 01:32:47,960 De onde você acha que eu venho? 953 01:32:52,080 --> 01:32:57,120 Como posso saber se você não está apenas ouvindo e tentando estragar tudo? 954 01:32:57,280 --> 01:33:00,600 Então eu teria feito isso desde o começo? 955 01:33:05,200 --> 01:33:08,120 Mas talvez você tenha outro comprador? 956 01:33:10,000 --> 01:33:14,800 Mas Seth, caramba... eu posso vender tudo- 957 01:33:14,960 --> 01:33:18,320 - e você fica sentado como um velho azedo. 958 01:33:18,480 --> 01:33:23,640 Ok, Modéstia Blaise... 959 01:33:24,760 --> 01:33:27,120 Venda o problema, d�. 960 01:33:28,400 --> 01:33:34,880 Se você tiver sucesso nisso... então talvez nós... 961 01:33:38,840 --> 01:33:44,800 -O quê? - Não, acabei de pensar em uma coisa. 962 01:33:46,920 --> 01:33:49,040 Talvez. 963 01:33:52,280 --> 01:33:54,440 (Drrknackning) 964 01:33:54,600 --> 01:33:57,760 Salsicha, batata e beterraba. 965 01:33:57,920 --> 01:34:01,080 Aderência. 966 01:36:52,800 --> 01:36:56,640 ...então você liga para o GSI. Dizendo que você está bem. 967 01:36:57,960 --> 01:37:00,880 Caso contrário, faremos o que combinamos. 968 01:37:04,800 --> 01:37:07,000 H�r. 969 01:37:07,160 --> 01:37:11,320 Está criptografado. Basta usá-lo. Apenas um pensamento. 970 01:37:15,080 --> 01:37:18,880 Eu entendo que você precisa, mas você... Você tem que ter cuidado. 971 01:37:27,040 --> 01:37:29,680 Eu te amo. 972 01:37:29,840 --> 01:37:32,880 Eu te amo.